|
|
¿Qué es Pico de Oro?
Como indica el subtítulo de la portada, Pico de Oro es una guía en línea de herramientas para el traductor cuyo objetivo es proporcionar a los traductores información actualizada y material de referencia acerca de la disciplina de la traducción. La información que se ofrece en este sitio es el resultado de varios años de investigación y compilación de datos llevados a cabo por una traductora freelance, la fundadora de esta página, como parte de su trabajo diario.
¿Por qué Pico de Oro?
Pico de Oro es una expresión española que significa, según el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española: "Persona que habla bien." Además, por su sentido literal, puede entenderse como pico (de ave) de color dorado.
Pico de Oro representa el tatuaje de un loro que usaron los traductores del Cartago Púnico como marca distintiva de sus capacidades lingüísticas:
"Posteriormente, en el Cartago Púnico, al parecer más un centrífugo conglomerado de pueblos que una potencia unirracial de talante imperialista, se registra la existencia de una casta profesional, la de los traductores, que lleva como distintivo la cabeza rapada y el tatuaje de un loro para distinguir sus capacidades uni- o prurilingües." *
* Extracto del libro Textos Clásicos de Teoría de la Traducción de Miguel Angel Vega. Ediciones Cátedra S.A., Madrid. 1994.
Belén Cuéllar. MPA,
BA
email@picodeoro.com
Inicio | Enlaces
| Directorio
de traductores | REDvista Pico de
Oro
Sobre nosotros | Contacte
con nosotros
Copyright®2000 Belén Cuéllar